Volunteer Interpreter (Dari / Pashto) - Afghan Refugee Support

Are you passionate about helping people from Afghanistan feel welcome and supported in the UK? Do you have the language skills and cultural understanding to assist Afghan refugees as they navigate the challenges of building a new life? If you’re adaptable, resilient, and dedicated to making a difference, we’d love to hear from you!

About us

Gulab Sorkh Foundation (GSF) is an independent charity supporting Afghan nationals resettled in the UK under the ARAP scheme. We are a small but impactful organisation, dedicated to helping those who worked closely with British forces in Afghanistan and their families integrate successfully into British life.

Job description

We are looking for two volunteer interpreters—one fluent in Dari and one fluent in Pashto — to join our team at the Gulab Sorkh Foundation (GSF). You will play a key role in supporting Afghan refugees who have resettled in the UK, assisting them in accessing essential services and communicating effectively in their daily lives.  This is an influential volunteer opportunity where you will make a real difference by helping Afghan refugees integrate into British society, providing crucial interpretation during interactions with service providers such as healthcare professionals, housing officers, and legal advisors.

As a Volunteer Interpreter, you will:

• Provide interpretation services (Dari or Pashto) to Afghan refugees, ensuring clear 
• communication between them and various UK service providers.
• Assist refugees in understanding key information related to housing, healthcare, 
• education, and other public services.
• Facilitate communication during meetings, appointments, and community events to 
• support their integration journey.
• Offer support and cultural understanding to ensure refugees feel comfortable and 
• respected throughout their resettlement process.

Key responsibilities:

• Interpret accurately and sensitively between Dari/Pashto and English during one-on-one 
• and group interactions.
• Help beneficiaries understand and complete necessary paperwork or official forms in 
• both languages.
• Collaborate with case managers and external partners to ensure the refugees’ needs are 
• effectively communicated.
• Be aware of and sensitive to the needs of individuals who may have experienced trauma 
• and displacement.
• Follow data protection laws and policies

Essential skills:

• Fluency (written and verbal) in Dari and/or Pashto and in English.
• A high level of cultural sensitivity and empathy towards Afghan refugees.
• Strong communication skills, with the ability to translate complex information clearly 
• and accurately.
• Ability to remain neutral and impartial in all interactions.
• Commitment to safeguarding vulnerable individuals and confidentiality.

Desirable skills:

• Level 3 in Interpretation.
• Previous experience working with refugees or vulnerable communities.
• Knowledge of UK systems such as healthcare, housing, and immigration.
• Understanding of the Afghan Relocations and Assistance Policy (ARAP) scheme.
• Ability to work independently and as part of a team.

Please note:

This is an unpaid voluntary position, offering flexibility to fit around your other commitments.

This is a completely remote role, and as such you will need to ensure that you have access to a confidential, quite space during your working hours.

To apply please upload your CV and covering letter (max. 2 A4 pages each) 
In your application, please explain how you meet every point on the essential criteria with examples. If you meet any of the desired criteria, please do the same for these.  We actively encourage applications from individuals with lived experiences of migration or refugee resettlement.

Please get in touch with us if you have any queries.

We look forward to hearing from you