Jobs in forest gate
About the role
We are looking for an experienced Translations Editor (French) to join our Communication for Development team. This role ensures the quality and delivery of Tearfund's French translations for audiences primarily in Francophone Africa.
You will manage translation workflows for a wide range of content—from publications and training materials to digital and multimedia resources—working with a network of freelance translators and proofreaders. You will also contribute to strengthening Tearfund's translation standards and digital processes, including the use of our translation software management and AI tools.
About you - You will bring:
- Native-level proficiency in French and strong command of English (spoken and written)
- Proven experience in translation and/or proofreading between English and French, ideally using CAT tools
- Experience managing translation projects and working with freelancers
- Deep understanding of Francophone African linguistic and cultural contexts
- Excellent attention to detail and strong editorial skills
- The ability to manage multiple projects to tight deadlines
Experience with faith-based organisations, theological materials, or ethical use of AI in translation will be an advantage. All applicants must be committed to Tearfund's Christian beliefs.
Why join us - This is an exciting opportunity to shape Tearfund's multilingual communication and support a global community of freelance translators who help make our resources accessible worldwide. You will be part of a collaborative environment where your linguistic and intercultural skills can make a tangible impact.
The Communications for Development (C4D) team champions and supports the sharing of learning and knowledge across Tearfund's international work. This includes supporting Tearfund and its partners to use effective and inclusive communications tools and approaches to increase the impact and scale of their work.
Hybrid working for UK candidates: This role is eligible for hybrid working and you will be required to work from Teddington's Tearfund office and from your home by agreement with the line manager.
We particularly welcome applications from people with disabilities and those from Black, Asian or Minority Ethnic (BAME) backgrounds (in our UK workforce) as these groups are currently under-represented at Tearfund.
The recruitment process will include specific checks related to safeguarding. In addition, personal identification information will be submitted against a Watchlist database to check against criminal convictions as a counter-terror measure.
The client requests no contact from agencies or media sales.
Salary: £60,000 - £90,000 (DOE)
Contract: Full-time, permanent
Location: London (onsite, 5 days/week in office)
Closing date: 11 December
Benefits: health insurance, generous employer pension contribution, discretionary bonus
We have an exciting opportunity for a Development Lead to join a mission-driven organisation focused on transforming lives through world-class vocational training. This newly created role offers the chance to shape and lead high-level fundraising strategy, securing multi-million-pound support from major foundations, corporates, and high-net-worth individuals.
You’ll report directly to senior leadership and play a pivotal role in driving long-term financial sustainability and impact. The organisation is in its first phase, backed by significant funding from its founding partner and growing support from tier-one corporates—including global names in shipping and trading. Ambitions are bold: to secure multi-millions in funding over the coming years.
They’re looking for deep expertise and experience in generating funds from private sector and individuals, with a proactive approach – and who is excited by the Foundation’s big goals!
To be successful as the Development Lead you will need:
- Significant (10 years) experience in fundraising, grant writing, or donor relations.
- Demonstrated success in securing multi-million-pound funding over sustained periods.
- In-depth knowledge of UK and international funding landscapes, including government, philanthropic, and private sectors.
- Experience engaging HNWIs/UHNWIs, including bespoke strategies and legacy giving.
If you would like to discuss this role, please contact us and quote the reference 2763HB.
Ashby Jenkins Recruitment are a specialist charity recruitment agency; we use our extensive sector knowledge and experience to match candidates to the most suitable charity jobs. We are passionate about improving equality across the sector, you can read more about our commitment to diversity here.
We take a relationship-led approach to recruitment in the charity sector and partner with you as the leading charity recruitment agency.
If enough applications are received the charity reserve the right to end the application period sooner.
East End Homes is partnering exclusively with Robertson Bell in their search for a permanent Group Financial Accountant.
East End Homes is a leading housing provider dedicated to building sustainable communities through high-quality homes, exceptional services, and operational excellence. Every member of the team shares a common mission: to improve lives through quality housing and outstanding support. Their strategic vision focuses on developing sustainable communities, increasing operational efficiency, and fostering innovation and community engagement.
They are now seeking a highly skilled Group Financial Accountant to take full responsibility for delivering accurate financial reporting, supporting compliance, and providing key insights to the organisation. This pivotal role will ensure robust financial controls, effective statutory and management reporting, and continuous process improvement across the finance function.
Key responsibilities include:
- Preparing and delivering accurate group financial statements in accordance with statutory and accounting standards.
- Supporting the production of management accounts, with detailed analysis to support decision-making.
- Ensuring compliance with all financial regulations, including VAT, tax, and other statutory requirements.
- Assisting with year-end processes, audits, and liaising with external auditors.
- Maintaining and improving financial systems, processes, and controls to enhance efficiency and accuracy.
- Supporting the finance team with technical accounting queries and process improvements.
- Contributing to the organisation’s financial planning and forecasting processes as required.
The Ideal Candidate Will Demonstrate:
- Proven experience in financial accounting, ideally within the social housing or a similar sector.
- Strong technical accounting knowledge, including IFRS and UK GAAP.
- Experience preparing statutory financial statements and managing audit
- Ability to work accurately under pressure and meet tight deadlines.
- Excellent communication skills, capable of liaising with external auditors and internal stakeholders.
- Fully qualified accountant (ACA, ACCA, CIMA, or equivalent).
- A proactive, detail-oriented approach with a commitment to continuous improvement.
- Experience in leading or supporting on the implementation, enhancement, or integration of finance systems to improve reporting, automation, and data quality.
The role offers a generous 33 days on annual leave, highly competitive pension, and a flexible hybrid working model, requiring a minimum of three days per week at the head office located at 3 Resolution Plaza, London E1 6PS.
The closing date for applications is 7th December, but applications will be reviewed on a rolling basis—early submission is highly recommended.
Please submit your CV to Robertson Bell, East End Homes’ exclusive recruitment partner.
Salary: £33,513
Contract: Permanent, Full-time
Location: London Hybrid, 2 days per week
Closing date: Rolling
Benefits: 25 days’ annual leave (plus Bank Holidays), Season Ticket Loan, Discounted access to Simplyhealth, and more
We are delighted to be working with a well-known charity dedicated to transforming lives and tackling social inequality to recruit a Supplier Partnerships Officer, a key role within their Supporter Services team. This charity provides practical support and advocacy for vulnerable individuals and communities, delivering essential services and campaigns that make a real difference every day.
As Supplier Partnerships Officer, you will play an important role in supporting fundraising teams to maximise supporter engagement by enabling the daily operations of third-party response handling and fulfilment suppliers, alongside in-house fulfilment of supporter donations. You’ll work closely with the Supplier Partnerships Manager and collaborate across fundraising, marketing, and compliance teams to ensure smooth delivery of campaigns and excellent supporter care.
To succeed in this role, you will need:
- Experience working with third-party service providers to deliver operational activities.
- Strong organisational skills, attention to detail, and ability to prioritise under pressure.
- Excellent communication and interpersonal skills.
- Knowledge of fundraising compliance regulations (UK GDPR, PECR, Gift Aid, Code of Fundraising Practice).
- A passion for delivering outstanding supporter care and improving processes.
To apply or for an informal discussion, please contact Ashby Jenkins Recruitment and ask to speak to Emma.
We are committed to equity, diversity, and inclusion and welcome applications from all backgrounds.
Job Reference: 2760EI
East End Homes is partnering exclusively with Robertson Bell in their search for a permanent Senior Finance Business Partner.
East End Homes is a leading housing provider dedicated to building sustainable communities through high-quality homes, exceptional services, and operational excellence. Every member of the team shares a common mission: to improve lives through quality housing and outstanding support. Their strategic vision focuses on developing sustainable communities, increasing operational efficiency, and fostering innovation and community engagement.
They are now seeking an experienced Senior Finance Business Partner to take full accountability for delivering strategic financial insights and support across the organisation. This pivotal leadership role will enable the Financial Controller to focus on broader strategic priorities, while ensuring robust financial management, insightful analysis, and effective governance throughout the organisation.
Key responsibilities include:
- Partnering with budget holders across the organisation to develop budgets, forecasts, and reports that inform strategic decision-making.
- Enhancing the quality, accuracy, and timeliness of financial data to create a more forward-looking, insight-driven finance function.
- Lead on the production of end-to-end management accounting.
- Leading ongoing improvements in financial systems, processes, and reporting to drive efficiencies and foster better collaboration.
- Providing financial leadership during key projects, including refining forecasting accuracy and streamlining year-end procedures.
- Acting as a trusted adviser to the senior leadership team, clearly communicating financial risks, opportunities, and insights.
The Ideal Candidate Will Demonstrate:
- Proven experience working directly with budget holders and engaging senior stakeholders.
- Strong expertise in budgeting, forecasting, and financial planning & analysis
- The ability to manage and develop a finance team, with a focus on process improvements.
- Experience in the social housing sector
- Fully qualified accountant (ACA, ACCA, CIMA, or equivalent).
- A collaborative, proactive approach with the resilience to work effectively under pressure.
The role offers a generous 33 days on annual leave, highly competitive pension and a flexible hybrid working model, requiring a minimum of three days per week at the head office located at 3 Resolution Plaza, London E1 6PS.
The closing date for applications is 7th December, but applications will be reviewed on a rolling basis - early submission is highly recommended.
Please submit your CV to Robertson Bell, East End Homes’ exclusive recruitment partner.
Our Young People’s Supported Housing Service is funded by Southwark Council to provide supported accommodation to care experienced young people (with the status as looked after children or care leavers), and/or young people at risk of homelessness within the North of the Borough:
- A 24-7 staffed 16 bed Ofsted registered supported housing project for young women aged 16-21.
- 40 bedspaces of accommodation across 10 properties, for young people aged 18-21 with visiting support.
Our properties are places of safety, Psychologically Informed Environments (PIE), from which we work with children and young people using person-led, holistic, trauma-informed and solution-focused approaches. We aim to provide accommodation and support that helps children and young people find self-worth and the belief that they deserve a better future, supporting them in safe, positive transitions including, where relevant, from care into more independent accommodation, and from childhood to adulthood; providing holistic support to gain essential life skills, achieve health outcomes, to realise and achieve their aspirations, and reach their full potential.
To join us you will need to demonstrate experience and understanding of the needs of children and young people, especially those leaving the care system and experiencing homelessness, including related issues of mental ill-health, trauma, abuse, alcohol and substance use and offending. You will have excellent inter-personal communication skills, including the ability to build effective professional relationships of trust with young people and professionals, and de-escalate potential situations of conflict. You will be able to provide holistic support to young people, including co-producing support and safety plans, and engaging in multi-disciplinary approaches. You will be able to lone work effectively, use your initiative and work flexibly in a demanding environment, including while on site overnight in our Ofsted registered service.
In return, you will benefit from a supportive, creative environment and have the opportunity to develop your knowledge and skills. We are a growing charity, and we believe staff are the foundation stone to the success of the charity and so we do everything we can to make sure they feel valued, supported, engaged and developed.
Oasis Community Housing is a Christian response to homelessness and disadvantage, providing housing, support and other specialised services. Our vision is for everyone to be part of a community where they are included, belong and have what they need to reach their God-given potential. As part of our strategy for growth and development, we are embarking on an ambitious journey to develop our culture of co-production. We want to share power and responsibility with those accessing our services in meaningful, safe and accessible ways, and to create an environment where everyone can contribute.
Woman’s Trust is a leading, specialist mental health charity supporting women and children affected by domestic abuse. As we approach our 30th anniversary in 2026, we stand at a powerful moment of growth and transformation. Each year, our trauma-informed, women-led services provide life-changing counselling, therapeutic support and advocacy to women and children across London. Our ambition is to scale this work to reach many more nationally. With a dedicated team of 45 staff, a strong financial foundation and annual income of £1.3m and a deeply committed Board of Trustees, we are poised to shape an ambitious new strategy for the years ahead.
We are now seeking an inspirational Chief Executive Officer to lead Woman’s Trust into this next chapter. This is a rare opportunity to guide a respected organisation whose work is not only transformative but often life-saving. The CEO will steer our strategic and operational development, strengthen and expand partnerships, grow sustainable income, and champion our voice across policy, public campaigns and mental health advocacy. Alongside a dedicated and collaborative team and Board, you will play a vital role in delivering and developing innovative services—supporting women and children, survivors navigating the justice system, and peer-led support groups—ensuring we remain responsive to the needs and experiences of those we serve.
We are seeking an inspirational and experienced people leader who combines strategic thinking with the ambition needed to position Woman’s Trust for growth. Confident in representing your organisation at a policy and advocacy level, you will act as a powerful ambassador for survivors’ mental health, influencing systems, shaping debate and strengthening our public voice. With strong financial and governance insight and the ability to build trusted, values-driven relationships across sectors, you will model a growth mindset and a commitment to continuous improvement. Above all, you will uphold our feminist, inclusive and survivor-centred values, nurturing an empowering and equitable culture for our staff, volunteers, partners, and—most importantly—the women and children we serve.
To read more about the opportunity and our work, including how to apply, please download the full appointment brief.
If you have the passion, clarity and commitment to champion the mental health and wellbeing of women and children survivors—and the leadership to guide Woman’s Trust into a bold new era—we would be delighted to hear from you.
Closing Date: 21 December 2025
People Beyond Profit Screening Conversations: 22 December - 6 January 2026
Woman’s Trust Panel Interviews:
· First Stage (online): 13 & 14 January 2026
· Second Stage (in-person): 22 January 2026
Please note:
This post is open to female applicants only as this is deemed a genuine occupational requirement under Schedule 9, Paragraph 1 of the Equality Act 2010.
The Finance Manager will play a crucial role for the organisation, with responsibility for the charity’s finance function including day-to-day management and book-keeping as well as providing strategic support for the CEO. You will produce quarterly management reports in line with YCAT’s reporting framework, create project budgets and reports for funders, prepare the annual statutory financial statements and lead the relationship with the charity’s external auditors.
This role requires practical, hands-on experience of delivering the wide range of finance and accounting services required by a small business or charity; an excellent understanding of Accounting Principles; a knowledge of charity SORP and charity statutory accounting are highly desirable; solid experience of the audit and preparation of annual financial accounts are essential; you must already hold a full qualification in either AAT, ACCA, ACA or CIMA; practical experience of preparing management and statutory reports is required; and experience of advising senior leadership on finance matters to inform strategic planning.
You will be highly motivated by the charity’s work; have a sound working knowledge of Xero and Google Sheets/Excel; strong attention to detail, producing work with a high level of accuracy; excellent written and oral communication skills and an ability to use information effectively and apply sound judgment in order to make decisions. You will be adaptable and organised in prioritising workloads; work effectively to deadlines and demonstrate integrity, understanding the care needed with sensitive information.
Founded in 1984, the Young Classical Artists Trust (YCAT) exists to discover, nurture and support the most exceptional young classical musicians.
The client requests no contact from agencies or media sales.


